.Topic:
Ecran titre - Manuel de FLIGHTSTICK PRO                Version 1.0

	  BIENVENUE DANS LE MANUEL DE FLIGHTSTICK PRO

Appuyez sur la touche [Tab] pour slectionner le bouton TABLE DES MATIERES
et sur la touche [Entre] pour afficher la TABLE DES MATIERES, ou cliquez sur
une des options ci-dessous pour afficher les informations correspondantes.

Aide pour le manuel lectronique
FLIGHTSTICK PRO: introduction
Installation sur disque dur
Table des matires

.Topic:
Table des matires
			 ***** TABLE DES MATIERES *****

	INTRODUCTION
       --------------
Aide pour le manuel lectronique
FLIGHTSTICK PRO: introduction
Installation sur disque dur
Matriel ncessaire
Caractristiques

	 DEMARRAGE                       INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES.
	-----------------                ------------------
Branchement du FLIGHTSTICK PRO         Informations sur les ports de jeu
Centrage du joystick                   Assistance technique
Programme de test (TESTALL.EXE)        Utilisateurs de PC verts
Test alternatif (JCENTER.EXE)          Spcifications du FLIGHTSTICK PRO
Test adaptateur de jeu (MSD)           Garantie
Reconnaissance et configuration du jeu                        
Configuration du joystick: Windows 95
Problmes techniques


.Topic:
Reconnaissance et configuration du jeu

		    ***** RECONNAISSANCE ET CONFIGURATION DU JEU *****

Les joysticks doivent tre pris en charge et configurs pour chaque jeu. Le 
FLIGHTSTICK PRO se distingue des autres joysticks car il dispose de 8
boutons et d'un contrle rotatif de rgime moteur, que vous devez indiquer 
lors de la configuration du jeu. Les jeux les plus avancs vous offrent une 
compatibilit totale lorsque vous effectuez les bonnes slections dans le 
menu joystick de chaque jeu. Si vous avez le choix, slectionnez CH 
FLIGHTSTICK PRO, CH PRO STICK, CH COMBATSTICK ou 
CH VIRTUAL PILOT PRO pour une configuration optimale. Si ce n'est
pas le cas, choisissez une combinaison des joysticks 'A' et 'B' car le
contrle rotatif de rgime moteur utilise l'axe Y des joysticks 'B'.

      RECONNAISSANCE DU JEU
     --------------
Compatibilit logicielle
Patchs de boutons de logiciels

       EXEMPLES DE CONFIGURATION DE JEUX/LOGICIELS
      -----------------------------
MS Flight Simulator 4.0 (Configuration Joystick)
MS Flight Simulator 5.0 & 5.1 (Configuration Joystick)
Aces Over Europe (Configuration Joystick)
Flight Unlimited (Configuration Joystick)
Indycar et NASCAR Racing (Configuration Joystick)
Air Warrior (Configuration Joystick)
Descent (Configuration Joystick)
Falcon 3.0 (Configuration Joystick)
Comanche (Configuration Joystick)
Heretic (Configuration Joystick)
Mega Race (Astuce)
Mise  jour de MS Flight Simulator 5.0 (FS50a)

.Topic:
Patchs de boutons de logiciels

      PATCHS DE BOUTONS DE LOGICIELS
     -------------------------
 Patch de boutons pour MS Flight Simulator 4.0
 Patch de boutons pour MS Flight Simulator 5.0 & 5.1

.Topic:
Aide pour le manuel lectronique
		***** AIDE POUR LE MANUEL ELECTRONIQUE *****

Pour slectionner une aide:  Souris: cliquez sur les sujets encadrs par 
deux triangles. Clavier: appuyez sur la touche [Tab] ou [Maj]-[Tab] pour
activer le bouton Index et appuyez sur la touche [Entre]. Utilisez les 
touches flches pour choisir le sujet qui vous intresse et appuyez sur
la touche [Entre] pour afficher cette rubrique.

Pour faire dfiler le texte dans la fentre d'aide: Souris: cliquez sur les
barres de dfilement horizontales ou verticales. Clavier: appuyez sur les 
touches flches ou sur les touches Page Haut et Page Bas.

Pour fermer la fentre d'aide: Souris: cliquez sur le bouton Cancel (Annuler).
			Clavier: appuyez sur [Echap].

Pour utiliser les boutons sur l'cran: utilisez la souris pour cliquer sur un
bouton ou appuyez sur la lettre apparaissant en surbrillance.

Table des matires: affiche la Table des matires du manuel du 
FLIGHTSTICK PRO. Appuyez sur 'C' pour consulter la table des matires.

Index: ouvre une bote de dialogue qui contient la liste de toutes les 
rubriques dans l'ordre alphabtique. Appuyez sur la touche 'I' pour activer
l'index, choisissez une rubrique dans la liste, puis appuyez sur la touche
[Entre].

Retour (Back): permet de revenir  la dernire rubrique d'aide consulte. 
Appuyez sur 'B' pour slectionner cette option.

Annuler (Cancel): permet de quitter l'aide et de revenir au menu du 
FLIGHSTICK PRO (JMENU).

.Topic:
FLIGHTSTICK PRO: introduction
		      ***** INTRODUCTION *****

Le clbre FLIGHTSTICK PRO dispose d'un manche ambidextre trs
confortable. Il propose huit boutons de fonction conus pour les dbutants 
comme pour les joueurs expriments  la recherche d'une fonctionnalit 
optimale sans devoir effectuer des procdures de configuration compliques.    

Le FLIGHTSTICK PRO propose d'excellentes caractristiques de recentrage grce 
au fameux design "gimble". Les molettes de rglage permettent d'ajuster
le centre lectronique du joystick  son centre mcanique, ce qui lui assure 
une extrme prcision, et ce pour des annes. Le contrle de rgime propose 
un troisime axe analogique pour contrler la vitesse du moteur, et adapt  
la plupart des simulateurs de vol. Les huit boutons de fonction du 
FLIGHTSTICK PRO ont t spcialement tudis pour vous offrir confort
et ralisme, et reconnaissent intgralement tous simulateurs de vol
actuellement disponibles sur le march.
		     Voir Installation sur disque dur

.Topic:
Installation sur disque dur
		    ***** INSTALLATION SUR DISQUE DUR *****

Le manuel lectronique et le logiciel de test/centrage du FLIGHTSTICK PRO 
peuvent tre stocks sur votre disque dur pour des raisons de rapidit et
de commodit. Le programme "INSTALL" (INSTALLATION) cre un rpertoire
"CHFSPRO" sur votre disque C: appel et y copie tous les fichiers
contenus sur la disquette. Si ce n'est pas dj fait, lancez INSTALL. Insrez
la disquette FLIGHTSTICK PRO dans votre lecteur de disquettes et entrez la
lettre correspondant  ce lecteur
	Entrez:  A: (Entre) ou B: (Entre).
     Puis entrez:  INSTALL (Entre) pour copier les fichiers sur votre 
     disque dur.
     Puis entrez:  JMENU (Entre) pour activer le menu.


Ensuite pour activer le menu, procdez de la manire suivante:
     A l'invite du DOS C:\ entrez: CD \CHFSPRO (Entre).
     Puis entrez:  JMENU (Entre)

		  Voir Caractristiques
.Topic:
Caractristiques

	     ***** CARACTERISTIQUES DU FLIGHTSTICK PRO *****

		      FLIGHTSTICK PRO       FONCTION PORT DE JEU
		  -------------------       -------------------
	    Bouton gchette rouge (1)   =   Bouton 1 du joystick A
      Bouton-poussoir gris gauche (2)   =   Bouton 2 du joystick A
       Bouton-poussoir gris droit (3)   =   Bouton 1 du joystick B
     Bouton-poussoir gris central (4)   =   Bouton 2 du joystick B
Interrupteur  4 positions (Hat) haut   =   "Interrupteur vue"
	     Joystick  gauche/droite   =   Axe X du joystick A
	    Joystick en avant/arrire   =   Axe Y du joystick A
    Contrle rotatif du rgime moteur   =   Axe Y du joystick B
    (Contrle rotatif de gauche)
	 Molette de rglage de droite   =   Ajuster l'axe Y du joystick A
	  Molette de rglage centrale   =   Ajuster l'axe X du joystick A

		       Voir Matriel ncessaire
.Topic:
Matriel ncessaire

		   ***** MATERIEL NECESSAIRE *****

Votre CH FLIGHTSTICK PRO peut tre utilis avec tous les ordinateurs de type
PC/XT/AT/PS2 et 100% compatibles quips d'un port de jeu IBM standard.

REMARQUE: un port de jeu IBM standard reconnat deux joysticks, 'A' et 
   'B'.  Le FLIGHTSTICK PRO utilise les fonctions des joysticks A et B.


		 Voir galement Informations sur les ports de jeu
			  Branchement du FLIGHTSTICK PRO

.Topic:
Branchement du FLIGHTSTICK PRO
	       ***** BRANCHEMENT DU FLIGHTSTICK PRO *****

1. Avant de connecter votre FLIGHTSTICK PRO  votre ordinateur, teignez 
 ce dernier. Si vous connectez votre FLIGHTSTICK PRO alors que l'ordinateur
 est allum, vous risquez d'endommager votre systme ou votre 
 FLIGHTSTICK PRO.

2. Connectez la prise mle 15 broches sur le port de jeu de votre
 ordinateur. Si votre carte de jeu est quipe de deux prises, vous
 devez utiliser celle qui correspond au joystick A. Si les ports ne sont
 pas identifis, le port 'A' est en gnral le port du haut ou celui
 situ le plus loin de la carte mre.

 3. Allumez votre ordinateur. Et le tour est jou!!

REMARQUE: n'utilisez pas de cble en Y entre le port de jeu et le 
	FLIGHTSTICK PRO. Toutes les fonctions du FLIGHTSTICK PRO ne
	fonctionneraient pas. Branchez toujours le FLIGHTSTICK PRO
	directement sur le port de jeu. Pour connecter deux joysticks 
	votre ordinateur, vous pouvez utiliser un cble en Y, mais le 
	contrle rotatif de rgime moteur ne fonctionnera pas (voire mme les 
	boutons 3 et 4). L'utilisation d'un cble en Y Ch Products permet le 
	bon fonctionnement de tous les boutons,  l'exception du contrle
	rotatif de rgime moteur.

		      Voir Centrage du joystick
.Topic:
Centrage du joystick
		   ***** CENTRAGE DU JOYSTICK *****

Le FLIGHTSTICK PRO dispose d'excellentes fonctions de recentrage, ce qui
signifie que le joystick retourne systmatiquement au centre mcanique
lorsqu'il est relch ou inutilis. Pour aligner le centre mcanique
du joystick avec son centre lectrique, vous disposez de rglages de 
prcision situs sur l'embase. Ce rglage permet de contrler
le joystick de manire uniforme quelle que soit la direction choisie.

Les molettes de rglage sont les deux petites molettes situes en haut  
droite et au centre de l'embase du joystick. La molette de droite rgle 
l'axe Y (gouverne de profondeur) et la molette du milieu l'axe X (les 
ailerons). La plus grande molette, situe en haut  gauche de l'embase du 
joystick, correspond au contrle rotatif de rgime moteur (axe Y du joystick 
B) et ne ncessite pas de recentrage.

La meilleure faon de dcoller et de voler consiste  estimer le centre
lectrique du joystick en positionnant la zone plate de chaque molette de
rglage au centre de sa course. Pour centrer au mieux le joystick,
utilisez un des programmes de test et de centrage (JCENTER.EXE ou 
TESTALL.EXE). Pour chacune de ces mthodes, vous devez calibrer le joystick
pour une meilleure qualit de jeu.

REMARQUE: chaque jeu dispose de sa propre mthode de calibrage et vous
devez dterminer par vous-mme le calibrage qui convient.

		  Voir Programme de test (TESTALL)
		       Programme de test alternatif (JCENTER)

.Topic:
Programme de test
		     ***** TESTALL *****

Le programme de test et de centrage du joystick TESTALL.EXE est un programme 
trs utile. Il permet de configurer rapidement les  molettes de rglage pour 
centrer le joystick. Lorsque votre joystick est centr, vous pouvez procder 
 de lgres modifications des molettes de rglage.

Lors du test, utilisez la souris ou les touches flches du clavier pour
slectionner le mode joystick appropri  gauche (choisissez
FLIGHTSTICK PRO). Dplacez le manche vers les quatre coins et
faites pivoter la molette de rgime en avant et en arrire pour disposer
de portes minimums et maximums. Aprs avoir modifi des modes en TESTALL, 
n'oubliez pas de dplacer le joystick et le rgime jusqu' leurs extrmes
limites car le programme redmarre ds la slection d'un mode.

Le bouton PORT doit rester sur H201. Les autres adresses sont prvues pour
une carte de jeu qui sera commercialise en 1996 par CH Products, la carte 
CH GAMECARD PRO AUTOMATIC.

Centrez correctement votre joystick avant de lancer le jeu pour un
fonctionnement optimal des diffrents axes. N'oubliez pas de suivre les
calibrages de joystick de chaque jeu pour leur permettre de
reconnatre le nouveau centre de votre joystick.

.Topic:
Programme de test alternatif
		     ****** JCENTER.EXE ******

Si,  partir du menu, vous ne parvenez pas  lancer le test " T ", essayez 
de lancer JCENTER.EXE, 'J'  partir de JMENU ou  partir de la ligne
de commande ( a:jcenter ) ou ( b:jcenter ) ENTREE. JCENTER est un
programme de centrage vous permettant de tester les axes X et Y ainsi que
les boutons de votre joystick. Le FLIGHTSTICK PRO utilise les fonctions des
joystick A et B.
Ces fonctions sont les suivantes:
							    A         B
							BTN1 BTN2 BTN1 BTN2
				 (Gchette) Bouton 1 --  ON
		       Bouton-poussoir gris gauche 2 --       ON
			Bouton-poussoir gris droit 3 --            ON
		      Bouton-poussoir gris central 4 --                 ON
	Interrupteur  4 positions suprieur en haut --  ON   ON   ON   ON
	 Interrupteur  4 positions suprieur en bas --  ON   ON   ON
       Interrupteur  4 positions suprieur  droite --  ON   ON        ON
       Interrupteur  4 positions suprieur  gauche --  ON   ON

Le manche contrle les axes X et Y du joystick A.

Le contrle rotatif de rgime moteur actionne l'axe X du joystick B.

.Topic:
Problmes techniques
		     ***** Problmes techniques ******

Si les boutons A1 et A2 ne fonctionnent pas, cela signifie que votre port de 
jeu ne reconnat qu'un seul joystick. Vous devez alors installer une carte
de jeu pouvant reconnatre deux joysticks, comme la carte CH Products 
GAMECARD 3 AUTOMATIC, pour utiliser les quatre boutons et le contrle 
rotatif de rgime moteur.

De nombreux ordinateurs disposent de cartes  E/S multiples proposant des 
ports de jeu. Malheureusement, la plupart de ces ports NE reconnaissent PAS
deux joysticks. Vous devez alors utiliser un autre port de jeu (ex: le port
de jeu de votre carte sonore) ou installer une carte de jeu reconnaissant 
deux joysticks, comme la carte CH Products GAMECARD 3 AUTOMATIC. Quelle que 
soit la solution choisie, vous devez dsactiver le port que vous utilisez 
pour en slectionner un autre.

Le problme mentionn prcdemment peut galement provenir d'un conflit entre
les ports de jeu. Un seul port de jeu est autoris. Si vous disposez de
plusieurs ports de jeu sur des cartes distinctes (comme une carte de jeu ou 
une carte sonore), vous devez dsactiver un de ces ports de jeu (contacter le
fabricant de votre ordinateur ou de votre carte sonore pour connatre
la marche  suivre).

Le problme le plus courant provient d'une mauvaise connexion du joystick.
Le joystick doit tre connect  la prise du joystick "A" d'une carte de jeu
 port double (comme la carte CH GAMECARD 3 AUTOMATIC). Si vous le connectez 
au port "B", il risque de ne pas tre reconnu par les jeux et le contrle
rotatif de rgime moteur ne fonctionnera pas.

Si votre joystick ne fonctionne absolument pas (axes et boutons) lors des
diffrents tests, il est probablement connect au mauvais port de
l'ordinateur. Vrifiez au dos de votre ordinateur la prsence d'une autre
prise  15 broches et utilisez-la pour connecter le FLIGHTSTICK PRO. Si ce 
n'est pas le cas ou si le problme n'est pas rsolu, vous devez activer votre 
port de jeu. Lancez le programme MSD pour identifier la prsence d'un 
adaptateur de jeu. Pour savoir comment activer ou dsactiver les ports de 
jeu, contactez le fabricant de la carte comprenant le port de jeu en question 
(ex: le fabricant de la carte sonore ou votre revendeur).

N'oubliez pas de configurer et de calibrer votre joystick pour chaque jeu.
Pour la plupart des jeux, vous devez indiquer la sortie de contrleur et le
type ou la marque de contrleur que vous voulez utiliser. Pour le
FLIGHTSTICK PRO, choisissez CH FLIGHTSTICK PRO ou CH PRO
STICK, le cas chant.

	       Voir Test d'adaptateur de jeu (MSD)

.Topic:
Test d'adaptateur de jeu (MSD)
	     ***** Microsoft Diagnostics (MSD)******
     
Microsoft Diagnostics (MSD) est disponible avec DOS 6.0+ ou WINDOWS 3.1+.
Ce programme permet de dtecter la prsence de ports de jeu sur votre
ordinateur. Pour lancer MSD, procdez de la manire suivante:

 (1)  A l'invite du DOS ( C:\> ), dans le rpertoire du DOS ( C:\DOS> ) ou
 dans le rpertoire WINDOWS (C:\WINDOWS\> ), entrez MSD, puis appuyez sur la 
 touche Entre.  

 (2)  Lorsque le menu s'affiche, slectionnez "Other Adapters" (Autres
 adaptateurs)  l'aide de la souris ou appuyez sur la touche 'A' du clavier.  

Le message "Gameport Detected" (Port de jeu dtect) apparat accompagn 
d'une liste pour chaque canal des joysticks A et B. Notez que le texte "ON" 
apparat lorsque vous n'appuyez sur aucun bouton du joystick et que le texte 
"OFF" apparat lorsque vous appuyez sur les boutons correspondants.
Lorsque vous slectionnez "Other Adapters" (Autres adaptateurs), appuyez sur 
le bouton que voulez tester. Appuyez sur la touche "Echap" pour revenir  
l'cran de menus. Pour tester toutes les fonctions, passez d'un cran 
 l'autre.
	
Si le message "Gameport Not Detected" (Port de jeu non dtect) apparat, 
cela signifie que votre port de jeu est dsactiv ou que plusieurs ports de 
jeu sont actifs sur votre ordinateur. Ce conflit ne permet pas au programme 
MSD de fonctionner correctement.  

Pour rsoudre ce problme, consultez la documentation de chaque carte
comprenant votre (vos) port(s) de jeu. Vous devez dsactiver tous les
ports de jeu  l'exception de celui que vous utilisez. Si vous tes certain
de n'utiliser qu'un port de jeu, vrifiez s'il est dsactiv.   

La plupart des cartes sonores disposent de ports de jeu gnralement mieux
adapts que ceux des cartes  E/S multiples. Notez cependant, que les ports 
les mieux adapts sont les ports  vitesse rglable, comme ceux de la carte 
CH Products GAMECARD 3 AUTOMATIC, lorsque tous les ports de jeu sont 
dsactivs.

	       Voir galement Problmes techniques

.Topic:
Configuration du joystick avec Windows 95
		***** WINDOWS 95 / CONFIGURATION DE FLIGHTSTICK PRO *****

Windows 95 dispose de gestionnaires de joysticks intgrs pour diffrents
joysticks. Le FLIGHSTICK PRO figure dans la liste du panneau de contrle
de Windows 95 et est appel CH FLIGHTSTICK Pro. Notez que ces
gestionnaires n'impliquent pas ncessairement le bon fonctionnement du
joystick pour toutes les applications de Windows 95. Les joysticks ne
fonctionnent que pour les applications utilisant uniquement les gestionnaires
de joysticks Windows (c.--d. quelques jeux compatibles Windows 95). Mais
attention, ceci ne garantit pas la compatibilit du joystick et nous vous
conseillons donc de consulter les manuels des applications.

Pour configurer FLIGHTSTICK PRO pour Windows 95, procdez de la manire
suivante:

1.  Dans Windows 95, cliquez sur 'Dmarrer'.

2.  Puis sous 'Paramtres', cliquez sur 'Panneau de contrle'.

3.  Double-cliquez sur l'icne 'Joystick'.

Remarque: si un message vous indique que votre joystick n'est pas
correctement connect et vous demande de vrifier qu'un gestionnaire de
carte de jeu est install, reportez-vous  la section Ajout d'un port de 
jeu sous Windows 95, sinon passez au point 4.

4.  Sous 'Slection du Joystick', choisissez "CH Flightstick Pro".

5.  Puis choisissez 'Calibrer' et suivez les instructions qui s'affichent
 l'cran pour le joystick et le rgime. Ne vous inquitez pas si les
indicateurs n'atteignent pas toute leur course (voir point 6).

6.  Choisissez 'Test' pour tester le calibrage du joystick et des boutons.
Les indicateurs doivent atteindre toute leur course. Si ce n'est pas le
cas, vous devrez peut-tre vous procurer une carte de jeu  vitesse
rglable. Si vous utilisez dj ce type de carte, vous devez alors
la rgler en fonction des valeurs les plus leves du joystick.

7.  Slectionnez 'OK', puis 'Terminer'.

		  Voir Ajout d'un port de jeu sous Windows 95

.Topic:
Ajout d'un port de jeu sous Windows 95
	       
 AJOUT D'UN PORT DE JEU A MS WINDOWS 95 *****

Windows 95 essaie de dtecter les ports de jeu de votre systme, mais s'il
n'y parvient pas, vous devez en ajouter un par vous-mme.
Si, lorsque vous ouvrez l'icne 'Joystick' du 'Panneau de contrle', un
message vous indique que votre joystick n'est pas correctement connect et
vous demande de vrifier qu'un gestionnaire de carte de jeu est install,
(en supposant bien sr que vous disposez d'un port de jeu), vous
devrez installer le gestionnaire en procdant de la manire suivante:

1.  A partir de Windows 95, slectionnez 'Dmarrer'.

2.  Dans 'Paramtres', cliquez sur 'Panneau de contrle'.

3.  Double-cliquez sur 'Ajouter nouveau matriel'.

4.  Cliquez sur 'Suivant'.

5.  Cliquez sur 'Non'.

6.  Cliquez sur 'Suivant'.

7.  Faites dfiler le matriel et double-cliquez sur "Contrleurs son, vido
et jeu".

8.  Faites dfiler les slections et double-cliquez sur "Microsoft".

9.  Double-cliquez sur 'Joystick du port de jeu'.

10. Cliquez sur 'Suivant', puis sur 'Terminer'.

11. Slectionnez 'Oui' pour fermer Windows. Windows redmarre. A prsent,
suivez les instructions de la rubrique Windows 95 - Configuration Joystick.

REMARQUE: nous avons test cette procdure et elle s'applique  notre
matriel. Il est possible que votre ordinateur dispose de composants
diffrents et vous devrez peut-tre modifier la procdure. Si vous rencontrez 
des problmes, nous vous conseillons de contacter Microsoft.

.Topic:
MS Flight Simulator 4.0 (Configuration Joystick)
	  ****** Microsoft FLIGHT SIMULATOR 4.0 ******
     
Pour configurer Microsoft Flight Simulator 4.0 avec un joystick, slectionnez
l'option "C"  partir des options de joystick des menus de dmarrage. A
savoir:

			Joystick A - YOKE
			Joystick B - Rgime/Gouverne de direction

				OU

Lorsque vous tes sur la piste, slectionnez 'SIM'  partir du menu 
droulant (touche 4 du clavier). Puis slectionnez 'E' pour JOYSTICK et
assurez-vous qu'un signe '+' apparat devant les options de joystick 1 et 3.   

Assurez-vous que votre joystick/rgime est en position de calibrage et 
appuyez sur la touche '4' pour calibrer.

Pour la plupart des jeux, la position de calibrage correspond au joystick
centr et au contrle rotatif de rgime moteur tir compltement en arrire 
(vers vous).

Appuyez deux fois sur <Echap> pour revenir  la piste.

	      Voir Patch de boutons MS Flight Simulator 4.0
.Topic:
Patch de boutons MS Flight Simulator 4.0
	    ****** PATCH DE BOUTONS MS FLIGHT SIMULATOR 4.0 ******
     
Dans JMENU, slectionnez "4" pour lancer FS4PATCH et installer les
gestionnaires ncessaires  Flight Simulator 4.0. Pour installer ce
gestionnaire de boutons, Microsoft Flight Simulator Version 4.0 (TM) doit
dj tre install sur votre disque dur.

A l'invite, entrez l'emplacement de FS4 pour permettre l'installation des
gestionnaires.

    * REMARQUE: FS4PATCH est spcifique  Microsoft Flight Simulator 4.0 et        
    ne fonctionne pas avec les autres programmes ou jeux!

	     Commandes - Flight Simulator 4.0

		  BOUTON DU JOYSTICK            FONCTION DU SIMULATEUR
		   -----------------            --------------------
Interrupteur  4 positions suprieur     -      Vue du pilote
		  Gchette rouge (1)     -      Freins
     Bouton-poussoir gris gauche (2)     -      Volets rentrs
      Bouton-poussoir gris droit (3)     -      Volets sortis
    Bouton-poussoir gris central (4)     -      Train d'atterrissage  


  ****** INSTALLATION MANUELLE DES GESTIONNAIRES DE FLIGHT SIMULATOR 4.0  ******

Si aprs avoir install les gestionnaires de boutons, vous ne disposez pas
de nouvelles fonctions, la procdure d'installation FS4PATCH ("4" 
 partir de JMENU) a vraisemblablement chou. Dans ce cas, procdez  une
installation manuelle de la manire suivante:

ATTENTION: si vous n'avez jamais dit de fichier, nous vous conseillons
   de contacter notre service d'ASSISTANCE TECHNIQUE pour savoir comment
   procder!

1. A partir du sous-rpertoire FS4, faites une copie de sauvegarde du fichier
d'origine.
	    COPY CONFIG.FS4 CONFIG.BAK

2. Copiez les fichiers des gestionnaires CH Products dans le sous-rpertoire 
FS4.
	    COPY A:\FSP.DRV
	    COPY A:\FSPB.DRV

3. Editez le fichier CONFIG.FS4 en y ajoutant FSP.DRV sur la premire ligne
de commande et enregistrez. Lancez Flight Simulator. Tous les boutons
doivent alors fonctionner.

Si le problme persiste ou si le programme se bloque, remplacez FSP.DRV par
FSPB.DRV dans le fichier CONFIG.FS4. Vous disposez peut-tre de la
version FS4.0b de Flight Simulator.  

Pour un bon fonctionnement du programme d'installation, vous devez
disposer de la version FS4.0 et non de la version FS4.0b.

Lorsque les boutons fonctionnent correctement, vous pouvez supprimer le
fichier de sauvegarde CONFIG.BAK prcdemment cr.
  
.Topic:
MS Flight Simulator 5.0 & 5.1 (Configuration Joystick)
	****** Microsoft FLIGHT SIMULATOR 5.0 & 5.1 ******

Remarque:   dans F/S 5.0, vous devez slectionner le joystick qui convient
pour permettre le bon fonctionnement de ce dernier ainsi que du rgime 
moteur. Pour configurer le joystick, slectionnez "Options", puis 
"Preferences" (Prfrences) et enfin "Joystick". Choisissez: 
   
JOYSTICK 1 - [AILERON & GOUVERNE DE PROFONDEUR]     
   JOYSTICK 2 - [REGIME MOTEUR UNIQUEMENT]

     
Ensuite, lorsque le joystick est en position de calibrage (centr et le
contrle rotatif de rgime moteur tourn compltement vers vous), 
slectionnez "CALIBRATE" (CALIBRER), puis "OK".  Vous serez inform 
d'ventuelles modifications apportes  la configuration du joystick.

Slectionnez ensuite "EXIT FLIGHT SIMULATOR & RESTART" (QUITTER LE
SIMULATEUR DE VOL ET REDEMARRER). Ceci peut tre diffrent de la
version 5.0a  la version 5.1. Dans ce cas, suivez les instructions qui 
s'affichent  l'cran.

Pour recalibrer dans le simulateur, relchez le joystick, positionnez le
levier de contrle de rgime sur sa position minimum et appuyez sur la touche
"K" du clavier (pour FS 5.0a et 5.1, appuyez  nouveau sur la touche "K"
afin de calibrer le contrle de rgime). Si les problmes persistent, suivez 
les instructions ci-dessus mais slectionnez "OFF" (DESACTIVE) pour le 
JOYSTICK 2 au lieu de "THROTTLE ONLY" (CONTROLE DE REGIME UNIQUEMENT). Si 
les problmes sont alors rsolus, cela signifie que votre port de jeu ne 
reconnat pas les deux joysticks ncessaires au bon fonctionnement du 
FLIGHTSTICK PRO.

Ces problmes peuvent galement tre dus  un conflit avec un autre port de
jeu de votre ordinateur. Une seule carte de jeu peut tre active, les autres
doivent tre dsactives.

	   Voir Patch de boutons MS Flight Simulator 5.0 & 5.1
Utilisateurs de FS 5.0, voir Mise  jour de MS Flight Simulator 5.0 (FS50a)

.Topic:
Mise  jour de MS Flight Simulator 5.0
			  ***** FS50a ******

Vous pouvez vous procurer gratuitement la mise  jour de FS50a auprs de
Microsoft. Si vous tes un utilisateur enregistr et que vous voulez recevoir 
une disquette de mise  jour, contactez le service commercial de Microsoft
au (800)426-9400.

Vous pouvez galement tlcharger cette mise  jour sur le rseau de
tlchargement de Microsoft au (206)936-MSDL, sur Compuserve  l'adresse 
GO HOTGAMES (Nom de fichier: FS50A.ZIP) ou sur Internet  l'adresse
FTP.MICROSOFT.COM

Vous pouvez galement acheter la version 5.1 de Flight Simulator.

.Topic:
Patch de boutons MS Flight Simulator 5.0 & 5.1
	    ****** PATCH DE BOUTONS FLIGHT SIMULATOR 5 ******

Slectionnez la touche "5" du JMENU pour lancer FS5PATCH et installer les
gestionnaires de boutons ncessaires pour Microsoft Flight Simulator Version 
5.0, 5.0a ou 5.1 (TM). Vous devez dj disposer d'une des versions ci-dessus
sur votre disque dur pour installer le patch de boutons.

A l'invite, entrez l'emplacement de Flight Simulator 5 pour installer le
gestionnaire appropri.

    * REMARQUE: FS5PATCH est spcifique  Microsoft FS 5.0, 5.0a et 5.1, 
    et ne fonctionne avec aucun autre programme ou jeu.
    
Commandes - MS Flight Simulator 5 avec patch de boutons.

		     FLIGHTSTICK PRO/FONCTIONS FS5
		    ===============================


		 BOUTON DU JOYSTICK     FONCTION DE MS FLIGHT SIMULATOR 5
		  -----------------     --------------------------------

		 Gchette rouge (1)     Freins
    Bouton-poussoir gris gauche (2)     Volets sortis
     Bouton-poussoir gris droit (3)     Train d'atterrissage rentr/sorti
   Bouton-poussoir gris central (4)     Volets rentrs
 Interrupteur  4 positions en haut     Vue avant
  Interrupteur  4 positions en bas     Vue arrire
Interrupteur  4 positions  gauche     Vue panoramique gauche
Interrupteur  4 positions  droite     Vue panoramique droite


		Patch de boutons Flight Simulator v5.0 & 5.1
		    (c) 1995 CH Products,  BAO, Ltd. 
			       

INSTALLATION:
=============  

1) A partir de JMENU, choisissez FS5PATCH (5) ou entrez: FS5PATCH {Entre} 
 l'invite A:\.

2) Entrez le chemin du rpertoire de Flight Simulator s'il est diffrent
du chemin par dfaut.



INSTALLATION MANUELLE: (A n'utiliser qu'en cas d'chec de l'installation
automatique "FS5PATCH")
====================
1) Supprimez les gestionnaires de joystick dj installs.

2) Copiez le gestionnaire CHVPP.FSO dans le rpertoire racine de fltsim5. 
Ce rpertoire contient galement le fichier STICK2.FSO.

3) A l'aide d'EDIT ou d'un diteur similaire, modifiez votre fichier 
FS5.INI et entrez la ligne de commande suivante:

DEVICE=CHVPP.FSO


Si le fichier FS5.INI comprend la ligne de commande suivante:

DEVICE=STICK2.FSO

Supprimez-la et remplacez STICK2.FSO par CHVPP.FSO. Si
cette ligne existe, elle se trouve  la fin du fichier FS5.INI.

Supprimez galement DEVICE=CH.FSO, le cas chant.



.Topic:
XWING/TIE FIGHTER
		    ****** XWING / TIE FIGHTER ******

XWING et TIE FIGHTER ne reconnaissent pas l'utilisation du contrle rotatif 
de rgime moteur sur le FLIGHTSTICK PRO et dtectent systmatiquement la 
prsence d'un joystick au dmarrage des jeux. Pour les jeux LucasArts, les 
boutons correspondent aux fonctions suivantes:

		BOUTON DU JOYSTICK      FONCTION DU JEU
		------------------      ---------------
			   Gchette  -  Tir       
    Bouton-poussoir gris gauche (2)  -  Slection cible/Virer
	Bouton 2 et axe Y du manche  -  (Moteur - TIE FIGHTER uniquement) 
     Bouton-poussoir gris droit (3)  -  Slection de la plus proche cible 
					suivante
   Bouton-poussoir gris central (4)  -  Vue du cockpit on/off
 Interrupteur  4 positions en haut  -  Slection d'une arme
  Interrupteur  4 positions en bas  -  Boucliers (avant/gnral/arrire)
Interrupteur  4 positions  gauche  -  Pivoter sur l'axe et tir
Interrupteur  4 positions  droite  -  Driver puissance vers boucliers.

.Topic:
Aces Over Europe (Configuration Joystick)
	    ****** ACES OVER EUROPE (Configuration Joystick) ******

Pour configurer ACES OVER EUROPE(TM) de Dynamix avec le FLIGHTSTICK PRO,
slectionnez "Other Options" (Autres options) dans le menu principal, puis
"Preferences" (Prfrences) et choisissez les options suivantes:

       JOYSTICK:  " ON " (ACTIVE)        SOURIS:  " ON " (ACTIVEE)

       VOL:                    " FLIGHTSTICK PRO "
       GOUVERNE DE DIRECTION:  " KEYBOARD " (CLAVIER) (ou autre priphrique) 
       CONTROLE DE REGIME:     " SLIDER " (CURSEUR) (molette de gauche)

Slectionnez ensuite "CALIBRATE" (CALIBRER). Un sous-menu apparat affichant 
FLIGHTSTICK PRO et SLIDER (CURSEUR). Choisissez l'option FLIGHTSTICK PRO,
puis "ACCEPT" (ACCEPTER) et suivez les instructions qui
s'affichent  l'cran. Slectionnez  nouveau "CALIBRATE" (CALIBRER), 
choisissez l'option SLIDER (CURSEUR), puis "ACCEPT" (ACCEPTER)
et suivez les instructions qui s'affichent  l'cran. Pour de meilleurs 
rsultats, vrifiez ces options avant chaque vol. Choisissez  nouveau 
"ACCEPT" (ACCEPTER) pour revenir au MENU PRINCIPAL. 


Les fonctions associes aux diffrents boutons du joystick sont les 
suivantes:

	     BOUTON DE FLIGHTSTICK PRO      FONCTION DU JEU
	      ------------------------      ---------------
	    Interrupteur  4 positions  -   Vue du pilote
			      Gchette  -   Tir
       Bouton-poussoir gris gauche (2)  -   Vue cockpit/Vue externe
	Bouton-poussoir gris droit (3)  -   Larguer bombes
      Bouton-poussoir gris central (4)  -   Slectionner canons

.Topic:
Flight Unlimited (Configuration Joystick)
	     ***** FLIGHT UNLIMITED (Configuration Joystick) *****

    Flight Unlimited de Looking Glass Technologies reconnat partiellement
    le FLIGHTSTICK PRO. Pour configurer le FLIGHTSTICK PRO, procdez de la
    manire suivante:

1.  Lancez Flight Unlimited, slectionnez un avion et commencez  voler, 
puis appuyez sur la touche 'Echap'. (Si vous ne parvenez pas  contrler le
pointeur, appuyez sur 'Echap' et suivez les instructions du programme ou
appuyez sur "Alt J" pour accder au calibrage du joystick).

2.  Choisissez "Controls" (Commandes)  l'aide de la souris ou des touches 
flches du clavier.

3.  Si la zone situe en haut  gauche indique "NO Joystick" (PAS DE 
Joystick), cliquez sur cette dernire jusqu' ce qu'elle indique "Joystick".

4.  A prsent, cliquez au milieu de la zone de gauche jusqu' ce que le
texte "Flightstick Pro" apparaisse.

5.  Cliquez sur "Recalibrate" (RECALIBRER) et suivez les instructions sur
le joystick et le contrle de rgime qui s'affichent  l'cran.

REMARQUE: 
En haut  gauche signifie que vous devez pousser le joystick en avant et
vers la gauche. En bas  droite signifie que vous devez tirer le joystick en
arrire et vers la droite, puis appuyer sur un bouton du joystick. Relcher
le joystick signifie que vous devez centrer le joystick, puis appuyer sur un
bouton. Contrle de rgime max. signifie que vous devez tourner le
contrle rotatif de rgime moteur vers l'extrieur, puis appuyer sur un
bouton du joystick. Contrle de rgime min. signifie que vous devez
tourner le contrle rotatif de rgime moteur vers vous, puis appuyer sur
un bouton du joystick.

La zone neutre vous permet d'ajuster la "Zone nulle" du joystick. Il n'y
a pas de configuration standard pour cette opration car elle varie en
fonction des diffrents ordinateurs, ports de jeu, joysticks et styles de
pilotage.

6.  A partir du menu principal, choisissez "View" (Voir) pour ajuster la
vue du cockpit. Certaines slections de vue ne sont pas reconnues sur le 
FLIGHTSTICK PRO et vous devez donc procder  plusieurs essais.

7.  "Return" (Entre) vous permet de revenir  votre dernire slection
(pilotage ou slection d'un avion).

Le paramtre "Screen Resolution" (Rsolution d'cran) affecte galement le
fonctionnement du programme. Rduisez la rsolution d'cran pour acclrer 
la vitesse de jeu et mieux contrler l'appareil (un processeur Pentium ou
un processeur plus puissant sont recommands).

A tout moment, vous pouvez appuyer sur Alt-J pour calibrer le joystick.

		  BOUTONS DE FONCTION DE FLIGHT UNLIMITED

		  BOUTON DU JOYSTICK         FONCTION DU JEU
		   -----------------         ---------------
			Gchette (1)    -    Slectionner les options
  Dplacement du manche & bouton (2)    -    Camra/Vues cockpit
  Dplacement du manche & bouton (3)    -    Camra/Vues cockpit
     Bouton-poussoir gris central(4)    -    Fume
	   Interrupteur  4 positions   -    Camra/Vues cockpit

.Topic:
Indycar et NASCAR Racing (Configuration Joystick)
       ***** IndyCar et NASCAR Racing de Papyrus *****
     
Pour configurer IndyCar Racing et NASCAR(TM) Racing de Papyrus avec un
joystick (FLIGHTSTICK PRO), procdez de la manire suivante:

1) Lancez le programme de votre choix et ouvrez le menu "Controls" 
(Commandes). Slectionnez "Calibrate Joystick - 1" (Calibrer joystick - 1) 
et suivez les instructions sur le joystick qui s'affichent  l'cran.

2) Appuyez sur <Entre> pour terminer la procdure de calibrage.

3) Choisissez "Set Controls" (Configurer commandes).

4) Centrez le joystick et choisissez "Accelerate" (Acclrer).

5) Pour dfinir l'option "Accelerate" (Acclrer), poussez compltement
le joystick vers l'avant.

6) Centrez le joystick et choisissez "Brake" (Freiner).

7) Pour dfinir l'option "Brake" (Freiner), tirez le joystick compltement 
vers vous.

8) Pour configurer les boutons vers le haut ou vers le bas, procdez de la
mme manire.

.Topic:
Air Warrior (Configuration Joystick)
       ***** AIR WARRIOR (ver. 1.13g ou ultrieure) de Kesmai *****

Pour configurer Air Warrior de Kesmai avec le FLIGHTSTICK PRO, procdez de
la manire suivante:

1. A partir de l'cran d'ouverture d'Air Warrior, slectionnez 'Multi-User' 
(Joueurs multiples) ou 'Single User'(Joueur unique).

2. Choisissez ensuite 'Options', puis 'Aircraft' (Avions).

3. Slectionnez votre joystick (CH Pro):

	 [CH Pro]        [X] Contrle de rgime    [ ] Gouverne de direction

4. Sous chaque option, choisissez 'Configure' (Configurer) pour 
calibrer et configurer les priphriques un  un. Suivez les instructions
qui s'affichent  l'cran.

5. Lorsque vous avez termin, slectionnez 'OK'.

Remarque: slectionnez 'Scale' (Echelle) pour rgler la sensibilit/zone 
neutre de chaque priphrique.

Les fonctions associes aux diffrents boutons du joystick sont les suivantes:

	    BOUTON FLIGHTSTICK PRO      FONCTION DU JEU
	   ------------------------    ---------------
	Interrupteur  4 positions  -   Vue du pilote
			  Gchette  -   Tir
   Bouton-poussoir gris gauche (2)  -   Larguer les bombes
    Bouton-poussoir gris droit (3)  -   Vue suprieure  quatre positions
  Bouton-poussoir gris central (4)  -   Freins

Remarque:  les boutons 2, 3 et 4 peuvent tre configurs sous le bouton
   'Configure' (Configurer) de CH PRO. Appuyez sur le bouton du joystick de
   votre choix lorsque les fonctions s'affichent.

.Topic:
Descent (Configuration Joystick)
	     ***** DESCENT d'Interplay *****

Pour configurer DESCENT d'Interplay avec le FLIGHTSTICK PRO, procdez de
la manire suivante:

1. A partir du menu principal, utilisez les touches flches du clavier pour
choisir "OPTIONS" et appuyez sur la touche (Entre).

2. Utilisez les touches flches pour slectionner votre joystick (CH 
FLIGHTSTICK PRO), puis choisissez "CUSTOMIZE ABOVE" (PERSONNALISER).

3. Vous pouvez ainsi personnaliser les BOUTONS et l'AXE de votre joystick.
Pour ce faire, utilisez les touches flches pour choisir une
commande et appuyez sur la touche (Entre). Appuyez ensuite sur le BOUTON
du joystick ou dplacez l'AXE du joystick. Les boutons du
joystick 1  4 et l'interrupteur suprieur  4 positions peuvent tre 
configurs  votre convenance, mais nous vous 
conseillons d'adopter la configuration suivante pour les axes du joystick:

	       AXE     INVERSION                     AXES       INVERSION
TANGAGE H/B   [ Y1 ]     [ N ]     GLISSEMENT G/D    [  ]        [  ]
VIRAGE G/D    [ X1 ]     [ N ]     GLISSEMENT H/B    [  ]        [  ]
				       ROULIS G/D    [  ]        [  ]
				CONTRLE DE REGIME   [ Y2 ]      [ N ]


REMARQUE:  en cas de problme lors de la configuration des axes du joystick,
recommencez la procdure tout en dplaant rapidement les axes  votre
convenance. Ce problme est provoqu par un axe flottant que le
logiciel reconnat comme un dplacement du joystick. Ce problme est
frquent avec les jeux, et vous devez vous y prendre  plusieurs
fois pour le rsoudre.

4. Appuyez deux fois sur la touche (Echap) et slectionnez "CALIBRATE 
JOYSTICK" (CALIBRER JOYSTICK).

5. Lorsqu'un message vous demande de dplacer le joystick 1 en haut 
gauche, poussez-le compltement vers l'avant et vers la gauche et appuyez 
sur un bouton du joystick.

6. Lorsqu'un message vous demande de dplacer le joystick 1 en bas 
droite, tirez-le compltement vers vous et vers la droite et appuyez sur
un bouton du joystick.

7. Lorsqu'un message vous demande de dplacer le joystick 1 au centre,
relchez-le et appuyez sur un bouton du joystick.

8. Si vous avez dfini THROTTLE (CONTROLE DE REGIME) pour le contrle rotatif
de rgime du FLIGHTSTICK PRO(Y2), vous devez alors le calibrer de la mme
manire que le joystick 2. Un message vous demande de dplacer le joystick
2 en haut  gauche, tournez le contrle rotatif de rgime moteur  fond vers
l'avant et appuyez sur un bouton du joystick.

9. Lorsqu'un message vous demande de dplacer le joystick 2 en bas  droite,
tournez le contrle rotatif de rgime moteur vers vous et appuyez sur un 
bouton du joystick.

10. Lorsqu'un message vous demande de dplacer le joystick 2 au centre,
dterminez le centre du contrle rotatif de rgime moteur et appuyez sur un 
bouton du joystick.

11. Appuyez sur (Echap) pour revenir au menu principal et dmarrer le jeu.


.Topic:
Falcon 3.0 (Configuration Joystick)
     ***** FALCON 3.0 de SPECTRUM HOLOBYTE (Configuration Joystick) *****

La dernire version de FALCON est la version 3.05. La version 3.02 est la
premire version permettant l'utilisation du FLIGHTSTICK PRO. Pour
configurer FALCON 3.0 avec le FLIGHTSTICK PRO, procdez de la manire
suivante:

1.  Lancez FALCON 3.0 et accdez  la "salle de guerre".

2.  Cliquez sur le moniteur situ en bas  gauche indiquant "CONFIG".

3.  Slectionnez "SYSTEM SETUP" (CONFIGURATION SYSTEME) dans la barre 
de menus.

4.  Sous FLIGHT CONTROL (CONTROLE DE PILOTAGE), slectionnez "CH PROSTICK".

5.  Slectionnez "DONE" (FAIT) et commencez votre mission. Une fois
dans le cockpit, appuyez sur la touche 'Echap'.

6.  Slectionnez "CONTROL" (CONTROLE)  partir de la barre de menus, puis 
"JOYSTICK", et enfin "RECALIBRATE" (RECALIBRER).

7. Centrez les molettes de rglage du FLIGHTSTICK PRO et suivez les
instructions qui s'affichent  l'cran pour calibrer le JOYSTICK 1.

8.  Si vous voulez utiliser le contrle rotatif de rgime moteur de gauche,
appuyez sur 'Y' lorsqu'un message vous demande si vous voulez l'activer.

9.  Lorsqu'un message vous demande de centrer le contrle de rgime
et d'appuyer sur un bouton, dterminez le centre du contrle rotatif de
rgime moteur et appuyez sur la gchette du joystick.

10.  Lorsqu'un message vous le demande, dplacez compltement le contrle 
rotatif de rgime moteur, puis appuyez sur la gchette du joystick.

11.  Slectionnez "SAVE AS DEFAULT" (SAUVEGARDER PAR DEFAUT), puis "EXIT"
(QUITTER). Si vous commettez une erreur, choisissez "RESTART" (REDEMARRER).

12.  Appuyez sur 'Echap' pour revenir au cockpit et continuer votre mission.

		    FALCON 3.0 - BOUTONS DE FONCTION
	      
		BOUTON FLIGHTSTICK          FONCTION DU SIMULATEUR                   
		      Gchette (1)    -     Tir
   Bouton-poussoir gris gauche (2)    -     Slection des armes
    Bouton-poussoir gris droit (3)    -     Radar
  Bouton-poussoir gris central (4)    -     Arofreins
	Interrupteur  4 positions    -     Vue du pilote

.Topic:
Comanche (Configuration Joystick)
	***** COMANCHE MAXIMUM OVERKILL de Nova Logic *****

Pour permettre  Comanche Maximum Overkill de reconnatre le FLIGHTSTICK
PRO, vous devez disposer de la mise  jour CMOM2C.EXE, de
la mise  jour "Over the Edge" ou de la version CD-ROM de Comanche. Pour
configurer Comanche avec le FLIGHTSTICK PRO, procdez de la manire 
suivante:

1.  Lancez COMANCHE et dmarrez une mission.

2.  Lorsque vous tes dans le cockpit, appuyez sur la touche (Echap). 
Utilisez les touches flches du clavier pour choisir l'option "Control" 
(Contrle) et appuyez sur la touche (Entre).

3.  Utilisez les touches flches du clavier pour choisir l'option
"CH Flightstick Pro" et appuyez sur la touche (Entre).

4.  Utilisez  nouveau les touches flches pour choisir l'option
"Calibrate Joystick" (Calibrer Joystick) et appuyez sur la touche (Entre).

5.  Centrez les molettes de rglage du FLIGHTSTICK PRO et appuyez
sur une touche du clavier. Ensuite, lorsqu'un message vous le demande,
dplacez le joystick vers les quatre coins et tournez compltement le 
contrle rotatif de rgime moteur, puis appuyez sur une touche du clavier.

6.  Utilisez les touches flches pour choisir l'option "Game" (Jeu) et
appuyez sur la touche (Entre). De mme, choisissez l'option 
"Save Menu Settings" (Sauvegarder les paramtres de menu) et appuyez
sur la touche (Entre).

7.  Appuyez deux fois sur la touche (Echap) pour revenir  votre mission.

		      BOUTONS DE FONCTION DE COMANCHE
	      
	      BOUTON DU JOYSTICK     FONCTION DU JEU
	       -----------------     ---------------
		    Gchette (1)    -    Tir
 Bouton-poussoir gris gauche (2)    -    Slectionner une cible
  Bouton-poussoir gris droit (3)    -    Gouverne de direction  droite
Bouton-poussoir gris central (4)    -    Gouverne de direction  gauche
      Interrupteur  4 positions    -    Vue du pilote

.Topic:
Heretic (Configuration Joystick)
	 ***** HERETIC de ID Software - CONFIGURATION JOYSTICK *****

Pour configurer HERETIC avec le FLIGHTSTICK PRO, procdez de la manire
suivante:

1. Lors de l'installation de HERETIC, dans le menu "Controller Type" (Type de
contrleur), choisissez 'Keyboard and Joystick' (Clavier et joystick). Pour
la configuration d'un jeu prinstall HERETIC, entrez: SETUP (Entre)  
partir de votre rpertoire HERETIC et choisissez "Controller Type" (Type de
contrleur), puis 'Keyboard and Joystick' (Clavier et joystick).

2. Dans le menu principal, slectionnez "Configure Controller" (Configurer
contrleur) et choisissez 'Joystick'. De l, vous pouvez attribuer les
quatre fonctions (Fire, Forward, Use and Strafe/Tirer, Avancer, Utiliser et
Larguer) aux quatre boutons principaux du FLIGHTSTICK PRO. Appuyez sur F10 
lorsque vous avez termin.

3. Lorsque vous lancez HERETIC, suivez les instructions qui s'affichent 
l'cran pour calibrer le joystick.

.Topic:
Mega Race (Astuce)
	       ***** MEGA RACE - CONFIGURATION JOYSTICK *****

Si vous ne parvenez pas  faire fonctionner le joystick pour Mega Race 
de Software Toolworks et qu'un message vous indique que le joystick n'est pas
install et vous demande de reprendre l'installation, rinstallez Mega Race. 
Lors de l'installation de Mega Race, vous avez le choix entre une 
installation automatique et une installation manuelle. Choisissez 
l'installation manuelle car l'installation automatique ne configure pas le 
jeu avec un joystick. Pour savoir comment procder, contactez le fabricant 
ou une personne comptente.

.Topic:
Compatibilit logicielle
		    ****** COMPATIBILITE ******                 7/15/95

Le FLIGHTSTICK PRO fonctionne avec tous les programmes reconnaissant un
joystick. Certains jeux peuvent ne pas reconnatre tous les boutons du 
FLIGHTSTICK PRO, mais le bon fonctionnement du joystick est cependant assur. 
Pour des raisons de compatibilit et si vous en avez la possibilit, 
choisissez FLIGHTSTICK PRO, CH PRO STICK, COMBATSTICK ou VIRTUAL PILOT
PRO lors de la configuration du joystick.


Actuellement, les simulateurs suivants reconnaissent les huit boutons du
FLIGHTSTICK PRO: 


	       TITRE                            EDITEUR
	      -------                          --------------
    Flight Simulator 5.1 (avec patch)          Microsoft
    Flight Simulator 5.0 (avec patch)          Microsoft
    Flight Simulator 4.0 (avec patch)          Microsoft
    F15 Strike Eagle III                       Microprose
    F-14 Fleet Defender                        Microprose
    1942 The Pacific Air War                   Microprose
    Strike Commander                           Origin
    Pacific Strike                             Origin
    Wings of Glory                             Origin
    X-Wing/Imperial Pursuit                    LucasArts
    B-Wing                                     LucasArts
    Tie Fighter                                LucasArts
    Falcon 3.02 (ou ultrieure)                Spectrum Holobyte
    Mig-29 (Falcon: version suppl. ou seul)    Spectrum Holobyte
    F-18 Hornet                                Spectrum Holobyte
    Tornado                                    Digital Integration
    Aces Over Europe                           Dynamix
    Flight Sim Toolkit (avec mise  jour)      Domark
    World War II                               Domark
    Confirmed Kill                             Domark
    Air Warrior (avec mise  jour 1.13g)       Kesmai
    Comanche Maximum Overkill (sur CD-ROM,
	mise  jour Over the Edge ou CMOM2C)   Nova Logic
    Armored Fist                               Nova Logic
    TFX                                        Ocean of America
    IFT-PRO (version 5.12c ou ultrieure)      Flight Deck Software
    Metaltech: Battledrome                     Dynamix
    Metaltech: Earthsiege                      Dynamix
    Dawn Patrol                                Empire Interactive
    Mech Warrior II ( sortir)                 Activision
    U.S. NAVY FIGHTERS (avec mise  jour)      Electronic Arts
    DESCENT                                    Interplay
    Flight Unlimited                           Looking Glass Technologies
    ZEPHYR                                     New World Computing
    Terminal Velocity                          3D Realms Entertainment
    WarBirds                                   ICI Games

		  ***** RECONNAISSANCE DE QUATRE BOUTONS *****    

Les jeux suivants reconnaissent les quatre principaux boutons du joystick:

	  TITRE                                    FABRICANT
	 ------                                   --------------

      DOOM                                       ID Software
      DOOM II                                    ID Software
      HERETIC                                    ID Software
      Wolfenstein 3-D                            ID Software
      Rise of the Triad                          Apogee
      Dark Forces                                LucasArts
      Mortal Kombat II                           Acclaim Entertainment
      Air Duel                                   Microprose
      Gunship 2000                               Microprose
      A-10 Tank Killer                           Dynamix/Sierra
      Flight Assignment A.T.P.                   subLOGIC
      Flight Lite Plus                           subLOGIC
      Indycar Racing                             Papyrus
      NASCAR Racing                              Papyrus

Trs prochainement, des mises  jour et de nouveaux produits informatiques
permettront galement de reconnatre le FLIGHTSTICK PRO.

Ces jeux sont les suivants:
	      TITRE                         FABRICANT
	     -------                       --------------
	Jet Fighter III                   Velocity   
	Hard Wired                        Nova Logic
	BattleCruiser: 3000AD             3000AD
	Battlestorm: The Aftermath        3000AD
	Inferno                           Ocean of America
	Escape From the Dead Zone         Software Sorcery
	D-Day: Operation Overlord         Virgin Interactive Entertainment
	HAWC                              Virgin Interactive Entertainment

.Topic:
Informations sur les ports de jeu
	       ***** INFORMATIONS SUR LES PORTS DE JEU *****
     
Notez que les ports de jeu de nombreuses cartes  E/S multiples ne 
reconnaissent qu'un joystick. Pour cette raison, CH Products dconseille 
l'utilisation d'une multicarte  E/S multiples ou d'une carte de contrleur 
de disque dur.

Les adaptateurs de jeux compatibles IBM reconnaissent les fonctions de deux
joysticks standard, les joysticks A et B, ou les joysticks 1 et 2. Chaque
joystick standard dispose de deux axes (ex: X et Y) et de deux interrupteurs.
Toutes ces fonctions sont disponibles  partir d'une prise simple 15 broches
si vous utilisez une carte de jeu approprie comme les cartes CH Products 
GAMECARD 3 AUTOMATIC (TM) or GAMECARD PRO AUTOMATIC. 
Mais certains ports de jeu, mme s'ils sont configurs pour une prise
15 broches standard, ne disposent pas de suffisamment de circuits pour un
joystick standard. Le FLIGHTSTICK PRO implique que le port de jeu reconnaisse
deux joysticks ou le contrle rotatif de rgime moteur pour le bon 
fonctionnement des diffrents boutons.

D'ventuels conflits entre les diffrents ports de jeu peuvent galement
survenir. Un seul port actif peut tre reconnu par l'ordinateur. Si vous 
disposez de plusieurs ports de jeu sur des cartes distinctes (comme une carte
E/S ou une carte sonore), un de ces ports doit tre dsactiv. Contactez
le fabricant de votre ordinateur ou de votre carte sonore pour connatre la
marche  suivre).

.Topic:
Utilisateurs de PC verts
		    ***** UTILISATEURS DE PC VERTS *****

Si vous disposez d'un "PC VERT", c'est--dire si votre ordinateur est quip
d'un mode conomiseur, dsactivez-le. En gnral, le mode conomiseur modifie 
la vitesse de votre unit centrale et/ou la frquence lorsque votre systme
n'est pas trop sollicit. Ceci entrane un dysfonctionnement du joystick.

Dsactivez les modes conomiseurs de votre ordinateur. Consultez la
documentation de votre ordinateur ou appelez votre revendeur/fabricant pour
savoir comment procder.           


.Topic:
Assistance technique
		  ***** ASSISTANCE TECHNIQUE ******

Le service technique de CH Products est compos de techniciens trs 
comptents. Pour les contacter, envoyez-leur un courrier, un fax, un courrier 
lectronique ou appelez-les. Pour que nous puissions vous aider au mieux, 
nous vous conseillons de procder de la manire suivante avant de nous 
contacter:
    1) Consultez le guide des problmes techniques. Nos techniciens sont
    souvent confronts aux mmes questions plusieurs fois par jour. Les
    problmes les plus courants ainsi que leurs solutions figurent dans le
    guide des problmes techniques et ce pour vous faire gagner du temps, de
    l'nergie et de l'argent.
    2) Attendez-vous  rpondre aux questions ci-dessous et prparez ds
     prsent vos rponses:

      - Quel type d'ordinateur utilisez-vous? (486, Pentium 90 etc.)
      - Quel type de produit vous pose problme? (FLIGHTSTICK PRO etc.)
      - O est-il connect? (carte sonore? Carte  E/S multiples?)
      - Quel logiciel vous pose problme? Prparez les noms des
	diffrents programmes.

    3) Aprs avoir rpondu par crit  toutes ces questions et avoir rdig
    une description dtaille du problme, vous pouvez nous contacter.

    4) Avant de nous appeler:
	- Assurez-vous que votre FLIGHTSTICK PRO est correctement branch.
	- Dmarrez votre ordinateur.
	- Quittez Windows ou tout autres programmes ou shells et revenez au 
	DOS (C:\>).

    5) Ensuite, contactez-nous d'une des manires suivantes:

	* Appelez-nous au (619) 598-7833 de 8h00  16h15 (heure locale) et
	demandez le service Assistance technique.

	* Envoyez-nous un fax au (619) 598-2524

	* Ecrivez-nous  l'adresse suivante:               

			    CH Products 
			    c/o Tech Support
			    970 Park Center Drive
			    Vista, CA 92083

	* Envoyez-nous un courrier lectronique via l'un des services en 
	ligne suivants:

	    BBS CH Products:       (619) 598-3224
	    America On-line:       CHProducts 
	    CompuServe:            74431,24
	    Delphi:                CHProducts
	    Genie:                 CH.Products
	    Internet:              CHProducts@aol.com
	    Prodigy:               FBVU54A

	* Laissez-nous un message via l'un des services en lignes suivants:
	    BBS CH Products:       (619) 598-2524
	    America On-line:       Mot de passe: CHProducts
	    CompuServe:            GO GAMEDPUB
	    Cris.com:              Choisissez "Multi-Player Game",
				      puis "AirWarrior Forums"
	    Delphi:                Go Custom 219 (Flight Sim Forum)
				      ou Go Elec AI
	    Genie:                 Page 1045, MPG Roundtable/Bulletinboard/
				      AirWarrior Technical Topics

Comment puis-je me procurer les programmes de test et de calibrage ainsi que
les dernires mises  jour des logiciels CH Products?

	    BBS CH Products:         (619) 598-3224
	    America On-line:         Mot de passe: CHProducts, double-cliquez
				     sur
					      "Software Libraries"
	    Compuserve:              GO GAMEDPUB, puis "Browse Libraries"
					       de "CH Products"

.Topic:
FLIGHTSTICK PRO: spcifications.
		    ***** SPECIFICATIONS *****

	3 potentiomtres 100K, dure de vie 2.000.000 cycles

	4 micro-interrupteurs, dure de vie 10.000.000 coups

	1 interrupteur  4 positions, dure de vie 1.000.000 de coups 
				      dans chaque direction

	Spcifications du DB-15

	    Broche #           Nom
	    -----           -----------
	  1,8,9,15            +5 Vcc
	     2                Bouton A1   (Gchette)
	     3                Axe X du joystick A     (Ailerons)
	     4                Masse
	     5                Non utilis
	     6                Axe Y du joystick A     (Gouverne de profondeur)
	     7                Bouton A2   (Bouton 2)
	    10                Bouton B1   (Bouton 3)
	    11                Axe X du joystick B     (Libre pour le pdalier)
	    12                Non utilis
	    13                Axe Y du joystick B     (Contrle de rgime)
	    14                Bouton B2   (Bouton 4)

.Topic:
Garantie
		  ***** GARANTIE VALABLE TROIS ANS *****

Le FLIGHTSTICK PRO est garanti pices et main d'oeuvre pendant trois ans 
compter de la date d'achat. Durant cette priode, CH Products rparera et
remplacera  sa convenance et sans frais tout composant dfectueux.

La responsabilit de cette garantie se limite  la rparation et/ou au
remplacement de la pice dfectueuse par notre usine et ne comprend pas les
frais d'expdition.

La garantie ne s'applique pas si, selon CH Products, le FLIGHTSTICK PRO
a t endommag par accident ou mauvaise utilisation, ou a t rpar ou
modifi par d'autres personnes que le personnel de CH Products.

"LA PRESENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE
     OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS RESTRICTION, TOUTE GARANTIE DE 
     QUALITE MARCHANDE OU D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER. CH PRODUCTS
     NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES EN 
     RESULTANT".

Cette garantie vous donne des droits lgaux.

Pour bnficier de la garantie, renvoyez le FLIGHTSTICK PRO en port pay,
accompagn d'un chque de 4 $ pour couvrir les frais d'expdition ainsi
qu'une preuve d'achat date :

				CH Products
			     Customer Service
			    970 Park Center Dr.
			      Vista, CA 92083
			       619-598-2518


Ce logiciel est distribu sans garantie d'aucune sorte. Toute rclamation
relative  d'ventuels dfauts sera rejete par CH Products, conformment au
cadre lgal dfini. L'exactitude, la prcision ou la circulation du logiciel
ou des documents qui l'accompagnent, ainsi que la pertinence du logiciel
utilis  des fins spcifiques ou pour rpondre aux normes de qualits du
march ne rentrent pas dans le cadre des responsabilits de CH Products.

L'utilisateur est responsable des risques conscutifs  l'utilisation ou
caractristiques de fonctionnement du logiciel ou du matriel. La
responsabilit de CH Products est indpendante des performances du logiciel
et de ses possibilits de fonctionnement entre plusieurs utilisateurs.
Les cots de rectification des dfauts, de maintenance, de rparation et
de perfectionnement sont  la charge de l'utilisateur et non de CH Products,
de ses revendeurs, de ses distributeurs, de ses reprsentants ou de ses
employs.
