# for menus
about=A proposito
backgroundbild=Immagine di sfondo
bcolor=Colore dello sfondo
bild=Inserisci immagine
close=Chiudi
color=Colore del testo
copy=Copia
cut=Taglia
editbildbcg=Luminosita', Contrasto, Gamma 
editbildsharpen=Sgrana
editbildsoften=Sfuoca
exit=Esci
export=Esporta
fillfromproperties=Usa le proprieta'
fliphorizontal=Ruota in orizzontale
flipvertical=Ruota in verticale
help=Aiuto
movetoback=Muovi dietro
new=Nuovo
open=Apri
options=Opzioni
paste=Incolla
preview=Anteprima
print=Stampa
properties=Proprieta'
editproperties=Edita
redo=Applica di nuovo
reedittext=Edita il testo
remove=Rimuovi
resize=Ridimensiona
rotate=Ruota
save=Salva
saveas=Salva come...
textoff=Testo off
texton=Testo on
undo=Annulla

# for tooltips
aboutTip=Informazioni su CDox
backgroundbildTip=Inserisci una immagine di sfondo
bcolorTip=Definisci il colore di sfondo
bildTip=Inserisci un'immagine
closeTip=Chiudi questo file
colorTip=Definisci il colore del testo
copyTip=Copia un oggetto
cutTip=Taglia un oggetto
editbildbcgTip=Correggi la luminosita', il contrasto ei il fattore gamma di questa immagine
editbildsharpenTip=Sgrana l'immagine (separa i punti)
editbildsoftenTip=Sfuoca l'immagine (unisci i punti)
exitTip=Esci dal programma
exportTip=Esporta questa copertina per CD come un file di immagine
fillfrompropertiesTip=Inserisci le proprieta' nel progetto
fliphorizontalTip=Ruota questo elemento in orizzontale
flipverticalTip=Ruota questo elemento in verticale
helpTip=Mostra un aiuto
movetobackTip=Sposta dietro questo elemento 
newTip=Crea una nuova copertina per CD
openTip=Apri un file
optionsTip=Modifica le preferenze
pasteTip=Inserisci un oggetto dalla clipboard
previewTip=Anteprima del documento
printTip=Stampa il file
propertiesTip=Visualizza le proprieta' del progetto
redoTip=Applica di nuovo l'ultima azione annullata
reedittextTip=Edita di nuovo questo testo
removeTip=Rimuovi l'elemento
resizeTip=Ridimensiona l'elemento
rotateTip=Ruota l'elemento
saveTip=Salva il file
saveasTip=Salva con un nome diverso
undoTip=Annulla l'ultma azione
	
#for menus
editbildMenu=Edita l'immagine
editMenu=&Edita
fileMenu=&File
helpMenu=&Aiuto
insertMenu=&Inserisci

# text tooltips
textTip=Inserisci il testo
boldTip=Scrivi il Testo in grassetto
italicTip=Scrivi il Testo in corsivo
underlineTip=Scrivi il testo sottolineato

# for the title string
cdfront=Parte anteriore del CD
cdback=Parte posteriore del CD
cdbooklet=Libretto del CD
cdside=CD-Parte posteriore del CD con bordi

# title of new dialog
dialogtitel=Crea una nuova copertina
boxtitel=Opzioni

# for buttons
okbutton=OK
defaultbutton=Predefiniti
cancelbutton=Cancella

# file chooser
filetitlebackground=Apri una immagine di sfondo
filetitlebild=Apri una immagine
filetitlecdoxsave=Salva la Copertina come file CDox
filetitlecdoxopen=Apri un file CDox
filetitleexport=Salva la Copertina come immagine
fileapproveopenbutton=Apri
fileapprovesavebutton=Salva

# about dialog
aboutversion=Versione:
aboutdialogtitle=A proposito di: CDOX
aboutcdox=CDOX e' stato scritto da:
abouttoll=Si e' tutto risolto
aboutstolz=E finalmente abbiamo pubblicato il lavoro
abouthope=Ci auguriamo che CDOX ti sia utile!!!
aboutvisit=Visita il sito di CDox a:
abouthome=http://sf.net/projects/cdox/
aboutthanx= Ringraziamenti:
abouten=and

# start strings
startinit=Inizializzazione
startcolor=Definizione dello sfondo
startmenu=Aggiunta dei menu
startmenudone=Menu aggiunti
starttoolbar=Aggiunti i Bottoni della toolbar
startfontsize=Aggiunti i menu a scomparsa alla toolbar
startfontcheck=Esame dei font locali 
startfontsort=Fonts riordinati
startfontdone=Aggiunti i font alla toolbar
startstyles=Aggiunti gli stili alla toolbar
startactions=Attivazione delle azioni
startfilechooser=Inizializzato il file browser
startcolorchooser=Inizializzato il color browser 
startengage=Avviamento di cdox

# overwrite background
overwritebackgroundtitle=Sovrascrivi lo sfondo.
overwritebackgroundquest=E' gia' stato definito uno sfondo.\n\
Vuoi sovrascriverlo?

# deleting of the text
overwritetextpanetitle=Annulla la modifica del testo
overwritetextpanequest=Stai modificando il testo.\n\
Vuoi annullare le modifiche (cancella il testo)?

# status bar
statuspanetexton=Modalita' testo
statuspanetextoff=Modalita' modifica
statuspanenoselectedelement=Non ci sono elementi selezionati
statuspaneselectedelement=L'elemento selezionato e'

# for the text actions. Take the letters that are also used in other text
# programs for "insert text" (normally just the "A"), italic, bold and
# underline.
textactionbuttondisplay = A
italicactionbuttondisplay= I
boldactionbuttondisplay = B
underlineactionbuttondisplay = U

# for the rotate dialog
rotatetitle = Ruota l'elemento
rotateborder = Ruota
rotatelinksbutton = destra
rotaterechtsbutton = sinistra

# for the popup menu
popuptextelementtitle = Elemento testo
popupbildelementtitle = Elemento immagine

# printing
nocover=Non e' stata definita alcuna copertina!
bookletonly=Un libretto deve essere stampato su un foglio singolo.
toomuchcovers=Troppi documenti.

# language choosing
mlanguage=Che linguaggio vuoi usare?
tlanguage=Selezione della lingua

# for the elements
imageelement=Elemento Immagine
textelement=Elemento Testo
genericelement=Elemento Generico

# for the color chooser
ccolor=Scegli un colore

# options
keystrokes=Tasti
keystrokestip=Personalizza i tasti
optionstitle=Configurazione
optionserror=Le opzioni non possono essere salvate.\n\
Errore: %1%\
L'esatto messaggio di errore e' stato stampato sulla console.
misc=Varie
misctip=Opzioni varie
change=Cambia
optionsmessage=Per favore nota che le opzioni per la lingua ed\n\
i tasti saranno applicate dopo aver fatto ripartire\n\
l'applicazione. Vuoi far ripartire CDox ora? Attenzione: il\n\
documento corrente sara' perso.

# error messages
imgnotsupported=L'immagine non puo' essere letta perche' il\n\
formato non e' supportato, spiacente.
loadimageio=Si e' verificato un errore leggendo il file, spiacente.\n\
Messaggio di errore: %1%
opencdxerror=Il file non puo' essere letto. Motivo:\n\
opencdxwrongformat=il file non e' in formato .cdx,\n\
altrimenti si potrebbe aprire.

# image properties
imgdlgtitle=Correzione dell'immagine
imgoriginal=Originale
imgpreview=Anteprima
imgbrightnessslider=Lumimosita'
imgcontrastslider=Contrasto
imggammaslider=Gamma
imgsharpenslider=Sgranato
imgsoftenslider=Sfuocato

# miscellaneous
freeside=Vuoi che i bordi laterali rinagano vuoti?
question=Domanda
error=Errore
untitled=Senza titolo
previewbutton=Grigio/Colore
reload=Ricarica
notsaved=Il documento corrente non e' stato salvato.\n\
Vuoi salvarlo ora?
add=Aggiungi
shutdown=CDox sta' terminando.\n\
Grazie per aver usato CDox.

# AudioData dialog
adtitle=Titolo
adsubtitle=Sottotitolo
adartist=Artista
addescription=Descrizione
adtracks=Tracce
adtrackname=Titolo delle tracce
adupbutton=Moovi in su'
addownbutton=Muovi in giu'

#For reediting-text dialog  
reedittextquest=Ri-editando questo testo perdera' le sue proprieta'\n\  
Vuoi ri-editare questo testo?  

#misc  
previewbuttongray=Visualizza in grigio  
previewbuttoncolor=Visualizza in colore  
choosedata=Scegli il tipo  
change=Cambia  

#error messages  
nosounderror=Il sistema in uso non supporta if formato audio di cdox.\n\  
I suoni di Cdox non saranno usati.  
nowriter=Il formato scelto non e' disponibile!  
   
# Video data  
vdformat=Formato  
vdlength=Lunghezza (Ore/Minuti)  
   
#booklet on front question  
bookletquest=Sembra che tu stia cercando di importare un libretto in una normale \n\  
parte anteriore. Devo aprire invece l'immagine in un libretto?\n\  
(Tutti gli oggetti nella parte anteriore corrente saranno persi!)  
frontquest=Sembra che tu stia cercando di importare una parte anteriore in un \n\  
libretto. Devo aprire invece una normale parte anteriore?\n\  
(Tutti gli oggetti nel corrente libretto saranno persi!)  
   
#todo  
yes=Si  
no=No  
fetchproperties=Trova le proprieta'
fetchpropertiesTip=Cerca di trovare informazioni sulle proprieta' in modo automatico
nosource=Spiacente, non ci sono informazioni disponibili.
changedatatype=Csmbia tipo
changedatatypeTip=Cambia tipo di CD, ad es. AudioCD
audiocd=Audio CD
videocd=Video CD
genericcd=Altro tipo di  CD
   
nextbutton=Prossimo >>  
prevbutton=<< Precedente  
   
#For wizard  
wizardaddtracks=Vuoi inserire i titoli delle tracce manualmente?
wizardonbutton=Apri l'assistente  
wizardoffbutton=Chiudi l'assistente  
wizardready=Fatto  
wizardtodo=Cosa cerchi di fare?  
wizardfront=Fare una copertina anteriore di un CD.  
wizardback=Fare una coperina posteriore di un CD.  
wizardbooklet=Fare un libretto.  
wizardfrontback=Fare una copertina anteriore e posteriore.  
wizardbookletback=Fare un libretto ed una copertina posteriore.  
wizardhaveimage=Hai una immagine che vuoi usare? 
wizardhaveimages=Hai immagini che vuoi usare?
wizardimagefront=Apri una foto per la parte anteriore  
wizardimageback=Apri una foto per la parte posteriore  
wizardimagebooklet=Apri una foto per il libretto  
wizardnoimage=Vuoi inserire a mano i titoli delle tracce?  
wizardsayready=Premi "Fatto" per inserire la copertina!
wizardsayreadys=Premi "Fatto" per inserire le copertine!

#for printing
cdoxdoc=Documento CDox
noprinters=Non e' stata trovata alcuna stampante nel sistema!\n\
Per favore, controlla la connessione della tua stampante, \n\
e poi fai ripartire CDox!

# GenericData Dialog
gdtext=Testo
filesystem=File system
gdonlydirs=Mostra solo le directories
gdrecursive=Cerca iterativamente le directories
gdlimit=Limita il numero di risultati a
gdsizes=Includi la dimensione del file
gddir=Directory
gdfullpath=Scrivi il nome completo di percorso
gdtoomuch=sono stati trivati %1% risultati. Un numero cosi' alto\n\
puo' provocare seri problemi alla copertina.\n\
Sei sicuri di volere questo?

browse=Sfogliare

#For dataType selection
cdtype=Tipo di cd
datasource=Origine dei dati
nosources=Non ci sono dati \n disponibili
choosedata=Per favore, scegli i tuoi dati
typechangequestion=Stai cambiando il tipo di copertina.\n\
Questo cancellera' tutti i dati correnti.\n\
Sei sicuro di voler cambiare il tipo dei dati correnti?
reusesource=Se usi una origine di dati nuova, tutti i dati correnti\n\
saranno persi.\n\ 
Sei sicuro di voler usare un nuovo insieme di dati?

#buttons
autobutton=Sorgente
userbutton=Utente
fillbutton=Inserisci
fillbuttontip=Inserisci questi valori nella copertina

wantmorecols=Ci sono %1% linee, che devono essere inserite.\n\
Vuoi creare piu' colonne?\n\
Questo puo' troncare alcune linee.
statusnodata=(nessun dato)
removeall=Rimuovi tuttol
removeallTip=Rimuovi tutti gli elementi
removeallquest=Veramente vuoi rimuivere tutti gli elementi?

# command line usage information
usageinfo=Informazioni per l'uso :\n\n\
  -h --help  : stampa questo aiuto\n\
  -dir <dir> : directory dove e' presente il file cdox.jar.\n\
               Non necessaria se il file cdox.jar e' nella directory \n\
               corrente.\n\
Se, dopo le opzioni, e' presente un'altro argomento, CDox cerca di \n\
aprire il file specificato dall'argomento.

# video file source
vfstitle=File video
