# for menus
about=A propos de...
backgroundbild=Image de fond
bcolor=Couleur de fond
bild=Insrer une image
changedatatype=Changer le type
close=Fermer
color=Couleur du texte
copy=Copier
cut=Couper
editbildbcg=Luminosit, contraste, opacit
editbildsharpen=Adoucir les bords
editbildsoften=Rendre flou
exit=Quitter
export=Exporter
fetchproperties=Chercher les donnes
fillfromproperties=Utiliser les proprits
fliphorizontal=Retourner horizontalement
flipvertical=Retourner verticalement
help=Aide
movetoback=Mettre l'lment en fond
new=Nouvelle pochette de CD
open=Ouvrir
options=Options
paste=Copier
preview=Prvisualiser
print=Imprimer
properties=Proprits
editproperties=Editer
redo=Refaire
reedittext=Editer le texte
remove=Effacer
removeall=Effacer les lments
resize=Redimensionner
rotate=Faire pivoter
save=Enregistrer
saveas=Enregistrer sous...
textoff=Texte inactif
texton=Texte actif
undo=Annuler

# for tooltips
aboutTip=Informations sur CDox
backgroundbildTip=Insrer une image de fond
bcolorTip=Choisir la couleur de fond
bildTip=Insrer une image
changedatatypeTip=Changer le type de donnes, par ex CD Audio
closeTip=Fermer ce fichier
colorTip=Dfinir la couleur du texte
copyTip=Copier un objet
cutTip=Couper un objet
editbildbcgTip=Corriger la luminosit, le contrate et le gamma de cette image
editbildsharpenTip=Adoucir les bords de cette image
editbildsoftenTip=Rendre flou cette image
exitTip=Quitter le programme
exportTip=Exporter cette pochette de CD en tant que fichier image
fetchpropertiesTip=Essayer de chercher automatiquement les informations
fillfrompropertiesTip=Remplir les proprits dans le projet
fliphorizontalTip=Retourner cet lment horizontalement
flipverticalTip=Retourner cet lment verticalement
helpTip=Montrer l'aide
movetobackTip=Mettre cet lment en fond
newTip=Crer une nouvelle pochette de CD
openTip=Ouvrir un fichier
optionsTip=Editer les prfrences
pasteTip=Coller un objet du presse-papier
previewTip=Prvisualiser le document
printTip=Imprimer le fichier
propertiesTip=Dsactiver les proprits de cet projet
redoTip=Refaire la dernire action annule
reedittextTip=Editer cet texte encore une fois
removeTip=Effacer cet lment
removeallTip=Effacer tous les lments en gardant le fond
resizeTip=Redimensionner cet lment
rotateTip=Faire pivoter cet lment
saveTip=Enregistrer ce fichier
saveasTip=Enregistrer ce fichier sous un nom diffrent
undoTip=Annuler la dernire action

#for menus
editbildMenu=Editer une image
editMenu=&Editer
fileMenu=&Fichier
helpMenu=&Aide
insertMenu=&Insrer

# text tooltips
textTip=Insrer du texte
boldTip=crire en gras
italicTip=crire en italique
underlineTip=crire en soulign

# for the title string
cdfront=Recto du CD
cdback=Verso du CD
cdbooklet=Livret du CD
cdside=Verso du CD

# title of new dialog
dialogtitel=Crer une nouvelle pochette
boxtitel=Options

# for buttons
okbutton=OK
defaultbutton=Dfaut
cancelbutton=Annuler
nextbutton=Suivant
prevbutton=Prcdent
autobutton=Automatique
userbutton=Manuelle
fillbutton=Insrer
fillbuttontip=Insrer ces valeurs dans la pochette

#For wizard
wizardonbutton=Ouvrir l'assistant
wizardoffbutton=Fermer l'assistant
wizardready=Terminer
wizardtodo=Que souhaitez-vous faire ?
wizardfront=Crer le recto d'un CD.
wizardback=Crer le verso d'un CD.
wizardbooklet=Crer le livret de CD.
wizardfrontback=Crer le recto/verso d'un CD.
wizardbookletback=Crer un livret de CD avec le verso.
wizardhaveimage=Avez-vous une image que vous souhaiteriez utiliser ?
wizardhaveimages=Avez-vous des images que vous souhaiteriez utiliser ?
wizardimagefront=Ouvrir une image pour le recto
wizardimageback=Ouvrir une image pour le verso
wizardimagebooklet=Ouvrir une image de livret
wizardaddtracks=Voulez-vous insrer le titre des pistes  la main ?
wizardsayready=Cliquez sur "Terminer" pour crer la pochette !
wizardsayreadys=Cliquez sur "Terminer" pour crer les pochettes !

# file chooser
filetitlebackground=Ouvrir une image de fond
filetitlebild=Ouvrir une image
filetitlecdoxsave=Enregistrer la pochette en fichier CDox
filetitlecdoxopen=Ouvrir un fichier CDox
filetitleexport=Enregistrer la pochette en tant qu'image
fileapproveopenbutton=Ouvrir
fileapprovesavebutton=Enregistrer

# about dialog
aboutversion=Version :
aboutdialogtitle=A propos de CDox
aboutcdox=CDox a t dvelopp par :
abouttoll=Tout marche parfaitement
aboutstolz=Nous y sommes finalement arriv.
abouthope=Nous esprons que vous apprciez CDox !
aboutvisit=Vous pouvez visiter notre site  l'adresse :
abouthome=http://cdox.sf.net
aboutthanx= Nous remercions :
abouten=et

# start strings
startinit=Initialisation
startcolor=Rglager le fond
startmenu=Ajout des items du menu
startmenudone=Les items du menu ont t ajouts
starttoolbar=La barre d'outils  t ajoute
startfontsize=Ajout de la taille des polices dans la barre d'outils
startfontcheck=Recherche des polices locales
startfontsort=Tri des polices
startfontdone=Ajout des polices dans la barre d'outils effectu
startstyles=Ajout des styles dans la barre d'outils
startactions=Activation des actions
startfilechooser=Initialisation de l'explorateur de fichiers
startcolorchooser=Initialisation de l'explorateur de couleur
startengage=Ouverture de CDox

# overwrite background
overwritebackgroundtitle=Le fond a t cras.
overwritebackgroundquest=Vous avez dj un fond.\n\
Voulez-vous l'craser ?

# deleting of the text
overwritetextpanetitle=Annuler l'dition du texte
overwritetextpanequest=Vous tes en train d'diter un texte.\n\
Voulez-vous annuler l'dition (effacement du texte) ?

#Fr reedit-text dialog
reedittextquest=Le texte dit va perdre ses proprits s'il\n\
est rdit.\n\
Voulez-vous rditer ce texte ?

# status bar
statuspanetexton=Mode texte
statuspanetextoff=Mode dition
statuspanenoselectedelement=Pas d'lment slectionn
statuspaneselectedelement=L'lment slectionn est

# for the text actions. Take the letters that are also used in other text
# programs for "insert text" (normally just the "A"), italic, bold and
# underline.
textactionbuttondisplay = A
italicactionbuttondisplay= I
boldactionbuttondisplay = G
underlineactionbuttondisplay = S

# for the rotate dialog
rotatetitle = Tourner l'lment
rotateborder = Tourner
rotatelinksbutton = gauche
rotaterechtsbutton = droite

# for the popup menu
popuptextelementtitle = lment texte
popupbildelementtitle = lment image
popupbackgroundtitle = Fond

# printing
nocover=No cover given!
bookletonly=Un livret doit tre imprim sur une seule page.
toomuchcovers=Trop de documents.
cdoxdoc=Document CDox
noprinters=Aucune imprimante n'a t trouv sur votre systme !\n\
Vrifier la connexion de votre imprimante,\n\
et redmarrer CDox ensuite !

# language choosing
mlanguage=Quel langue souhaitez-vous utilisez ?
tlanguage=Slection de la langue

# for the elements
imageelement=lment image
textelement=lment  texte
genericelement=lment gnrique

# for the color chooser
ccolor=Choisir une couleur

# options
keystrokes=Raccourcis clavier
keystrokestip=Personnaliser les raccourcis clavier
optionstitle=Configuration
optionserror=Les options ne peuvent pas tre enregistres.\n\
Erreur : %1%\
Le message d'erreur exact est affich dans votre console.
misc=Divers
misctip=Diverses options
change=Changer
optionsmessage= Notez que les options de langue et raccourcis\n\
clavier ncessite un redmarrage de CDox pour\n\
tre actif. Voulez-vous redmarrer CDox\n\
maintenant ? Tous les changements seront\n\
perdus sur le document ouvert.

# error messages
imgnotsupported=L'image ne peut pas tre lu car son format\n\
n'est pas reconnu, dsol.
loadimageio=Une erreur est survenue pendant la lecture du fichier, dsol.\n\
Message d'erreur : %1%
opencdxerror=Le fichier ne peut pas tre lu. Raison :
opencdxwrongformat=Le fichier n'a pas l'extension .cdx,\n\
donc il ne peut tre lu.
nosounderror=Votre systme ne supporte pas les formats audio de CDox.\n\
Les sons de CDox sont dsactivs.
nowriter=Le format que vous avez choisi n'est pas valide !

# image properties
imgdlgtitle=Correction de l'image
imgoriginal=Original
imgpreview=Prvisualiser
imgbrightnessslider=Luminosit
imgcontrastslider=Contraste
imggammaslider=Opacit
imgsharpenslider=Adoucir les contours
imgsoftenslider=Adoucir les contours

# miscellaneous
freeside=Voulez-vous que les cts de la pochette restent blanc ?
question=Question
error=Erreur
untitled=Sans-titre
previewbuttongray=Montrer en noir et blanc
previewbuttoncolor=Montrer en couleur
reload=Actualiser
notsaved=Le document courant n'est pas enregistr.\n\
Voulez-vous l'enregistrer maintenant ?
add=Ajouter
choosedata=Choisir le type
shutdown=Fermeture de CDDox.\n\
Merci d'utiliser CDox.
change=Changer
yes=Oui
no=Non
audiocd=CD Audio
videocd=CD Vido
genericcd=Autre CD
removeallquest=Effacer tous les lements ?


#For dataType selection
cdtype=Type du cd
datasource=Type de donnes
nosources=Pas de souces\ndisponible
choosedata=Slectionner vos donnes
typechangequestion=Vous allez changer le type de pochette.\n\
Cela va effacer toutes les donnes.\n\
tes-vous sr de vouloir changer le type de donnes courant ?
reusesource=Si vous utilisez un nouveau type de source, toutes les donnes\n\
du document courant seront jetes.\n\
tes-vous sr de vouloir utiliser un nouveau type de donnes ?

# AudioData dialog
adtitle=Titre
adsubtitle=Sous-titre
adartist=Artiste
addescription=Description
adtracks=Pistes
adtrackname=Titre de la piste
adupbutton=Dplacer au dessus
addownbutton=Dplacer en dessous

# Video data
vdformat=Format
vdlength=Longueur (Heures/Minutes)

# GenericData Dialog
gdtext=Texte
filesystem=Systme de fichier
gdonlydirs=Ne montrer que les rpertoires
gdrecursive=Rechercher rcursivement dans les rpertoires
gdlimit=Limiter le nombre de rsultats 
gdsizes=Inclure la taille des fichiers
gddir=Rpertoire :
gdfullpath=Ecrire le chemin complet
gdtoomuch=%1% rsultats ont t trouv. Trop de rsultats\n\
peuvent entraner plusieurs problmes pour la pochette.\n\
Etes-vous sr de vouloir faire a ?
wantmorecols=%1% doivent tre insres.\n\
Voulez-vous crer plusieurs colonnes ?\n\
Cela pourrait se raccourcir quelques lignes.

#booklet on front question
bookletquest=Il semblerait que vous essayer d'importer une image de\n\
livret en recto de pochette. CDox doit-il ouvrir l'image en livret  la place ?\n\
(Toutes les donnes sur le recto de la pochette courante seront effaces!)

frontquest=Il semblerait que vous essayez d'importer un recto de CD en\n\
livret. Voulez-vous nanmoins que CDox l'ouvre en recto de pochette ?\n\
(Toutes les donnes sur le livret de la pochette courante seront effaces!)

browse=Naviguer
statusnodata=(Aucune donne)

# Ligne de commande
usageinfo=Usage :\n\n\
  -h --help  : imprime cette aide\n\
  -dir <dir> : le rpertoire o se trouve le fichier cdox.jar.\n\
               Cette option n'est pas ncessaire lorsque le fichier cdox.jar est dans le \n\
               rpertoire courant.\n\
Si un autre argument est indiqu aprs les options, CDox essayera d'ouvrir\n\
le fichier spcifi en argument.

# video file source
vfstitle=Fichier Vido
